[Ομιλία] Μουαμάρ Καντάφι στην 64η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ το 2009

 Στο όνομα της Γενικής Συνέλευσης στην εξηκοστή τέταρτη σύνοδό της, υπό την προεδρία της Λιβύης, της Αφρικανικής Ένωσης, των χιλίων παραδοσιακών αφρικανικών βασιλείων [μτφρ.] και στο όνομά μου, θα ήθελα να επωφεληθώ αυτής της ευκαιρίας, ως Πρόεδρος της Αφρικανική Ένωση, για να συγχαρούμε τον γιο μας Ομπάμα επειδή παρευρίσκεται στη Γενική Συνέλευση και τον καλωσορίζουμε καθώς η χώρα του φιλοξενεί αυτή τη συνάντηση.

Αυτή η σύνοδος λαμβάνει χώρα εν μέσω τόσων προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε και ολόκληρος ο κόσμος θα πρέπει να ενωθεί και να ενώσει τις προσπάθειές του για να νικήσει τις προκλήσεις που είναι ο κύριος κοινός μας εχθρός - αυτές της κλιματικής αλλαγής και οι διεθνείς κρίσεις όπως η καπιταλιστική οικονομική παρακμή , οι κρίσεις τροφίμων και νερού, η ερημοποίηση, η τρομοκρατία, η μετανάστευση, η πειρατεία, οι ανθρωπογενείς και φυσικές επιδημίες και η εξάπλωση των πυρηνικών όπλων. Ίσως ο ιός της γρίπης H1N1 να ήταν ένας ιός που δημιουργήθηκε σε ένα εργαστήριο που βγήκε εκτός ελέγχου και αρχικά προοριζόταν ως στρατιωτικό όπλο. Τέτοιες προκλήσεις περιλαμβάνουν επίσης την υποκρισία, τη φτώχεια, τον φόβο, τον υλισμό και την ανηθικότητα.

Ως γνωστόν, τα Ηνωμένα Έθνη ιδρύθηκαν από τρεις-τέσσερις χώρες εναντίον της Γερμανίας τότε. Τα Ηνωμένα Έθνη σχηματίστηκαν από τα έθνη που ενώθηκαν εναντίον της Γερμανίας στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Αυτές οι χώρες σχημάτισαν ένα όργανο που ονομάζεται Συμβούλιο Ασφαλείας, έκαναν τις δικές τους χώρες μόνιμα μέλη και τους παρείχαν το δικαίωμα αρνησικυρίας.

Δεν ήμασταν παρόντες εκείνη την ώρα. Τα Ηνωμένα Έθνη διαμορφώθηκαν σύμφωνα με αυτές τις τρεις χώρες και ήθελαν να μπούμε σε παπούτσια που αρχικά είχαν σχεδιαστεί ενάντια στη Γερμανία. Αυτή είναι η πραγματική ουσία των Ηνωμένων Εθνών όταν ιδρύθηκαν πριν από 60 και πλέον χρόνια.

Αυτό συνέβη ελλείψει περίπου 165 χωρών, σε αναλογία 1 προς οκτώ. δηλαδή ένας ήταν παρών και οκτώ απουσίαζαν. Δημιούργησαν τον Χάρτη, του οποίου έχω αντίγραφο. Αν διαβάσει κανείς τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, διαπιστώνει ότι το Προοίμιο του Χάρτη διαφέρει από τα άρθρα του. Πώς προέκυψε; Όλοι όσοι παρακολούθησαν τη Διάσκεψη του Σαν Φρανσίσκο το 1945 συμμετείχαν στη δημιουργία του Προοιμίου, αλλά άφησαν τα άρθρα και τους εσωτερικούς κανόνες διαδικασιών του λεγόμενου Συμβουλίου Ασφαλείας σε εμπειρογνώμονες, ειδικούς και ενδιαφερόμενες χώρες, που ήταν εκείνες οι χώρες που είχαν δημιουργήσει την Ασφάλεια Συμβούλιο και είχαν ενωθεί εναντίον της Γερμανίας.

Το Προοίμιο είναι πολύ ελκυστικό και κανείς δεν έχει αντίρρηση, αλλά όλες οι διατάξεις που το ακολουθούν έρχονται σε πλήρη αντίθεση με το Προοίμιο. Απορρίπτουμε τέτοιες διατάξεις και δεν θα τις υποστηρίξουμε ποτέ. τελείωσαν με τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Το Προοίμιο λέει ότι όλα τα έθνη, μικρά ή μεγάλα, είναι ίσα. Είμαστε ίσοι όσον αφορά τις μόνιμες θέσεις; Όχι, δεν είμαστε ίσοι.

Το Προοίμιο αναφέρει γραπτώς ότι όλα τα έθνη είναι ίσα είτε είναι μικρά είτε μεγάλα. Έχουμε δικαίωμα βέτο; Είμαστε ίσοι; Το Προοίμιο λέει ότι έχουμε ίσα δικαιώματα, είτε είμαστε μεγάλοι είτε μικροί.

Αυτό αναφέρεται και συμφωνήσαμε στο Προοίμιο. Άρα το βέτο έρχεται σε αντίθεση με τον Χάρτη. Οι μόνιμες έδρες έρχονται σε αντίθεση με τον Χάρτη. Δεν αποδεχόμαστε ούτε αναγνωρίζουμε το βέτο.

Το Προοίμιο του Χάρτη αναφέρει ότι η ένοπλη δύναμη δεν χρησιμοποιείται, παρά μόνο για το κοινό συμφέρον. Αυτό είναι το προοίμιο που συμφωνήσαμε και υπογράψαμε, και προσχωρήσαμε στα Ηνωμένα Έθνη γιατί θέλαμε να το αντικατοπτρίζει ο Χάρτης. Λέει ότι η ένοπλη δύναμη θα χρησιμοποιείται μόνο για το κοινό συμφέρον όλων των εθνών, αλλά τι έχει συμβεί από τότε; Εξήντα πέντε πόλεμοι έχουν ξεσπάσει από την ίδρυση των Ηνωμένων Εθνών και του Συμβουλίου Ασφαλείας — 65 από τη δημιουργία τους, με εκατομμύρια περισσότερα θύματα από ό,τι στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Είναι αυτοί οι πόλεμοι, και η επιθετικότητα και η δύναμη που χρησιμοποιήθηκαν σε αυτούς τους 65 πολέμους, είναι προς το κοινό συμφέρον όλων μας; Όχι, ήταν προς το συμφέρον μιας ή τριών ή τεσσάρων χωρών, αλλά όχι όλων των εθνών

Θα μιλήσουμε για το αν αυτοί οι πόλεμοι ήταν προς το συμφέρον μιας χώρας ή όλων των εθνών. Αυτό έρχεται σε κατάφωρη αντίθεση με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών που υπογράψαμε, και εάν δεν ενεργήσουμε σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών στον οποίο συμφωνήσαμε, θα τον απορρίψουμε και δεν θα φοβόμαστε να μην μιλήσουμε διπλωματικά σε κανέναν. Τώρα μιλάμε για το μέλλον των Ηνωμένων Εθνών. Δεν πρέπει να υπάρχει υποκρισία ή διπλωματία γιατί αφορά το σημαντικό και ζωτικό ζήτημα του μέλλοντος του κόσμου. Ήταν η υποκρισία που έφερε τους 65 πολέμους από την ίδρυση των Ηνωμένων Εθνών.

Το Προοίμιο αναφέρει επίσης ότι εάν χρησιμοποιηθεί ένοπλη δύναμη, πρέπει να είναι δύναμη των Ηνωμένων Εθνών — επομένως, στρατιωτική επέμβαση των Ηνωμένων Εθνών, με κοινή συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών, όχι μία ή δύο ή τρεις χώρες που χρησιμοποιούν ένοπλη δύναμη. Ολόκληρα τα Ηνωμένα Έθνη θα αποφασίσουν να πάνε στον πόλεμο για να διατηρήσουν τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια. Από την ίδρυση των Ηνωμένων Εθνών το 1945, εάν υπάρξει επιθετική πράξη από μια χώρα εναντίον μιας άλλης, όλα τα Ηνωμένα Έθνη θα πρέπει να αποτρέψουν και να σταματήσουν αυτή την πράξη.

Εάν μια χώρα, για παράδειγμα η Λιβύη, επέδειξε επιθετικότητα κατά της Γαλλίας, τότε ολόκληρος ο Οργανισμός θα απαντούσε επειδή η Γαλλία είναι κυρίαρχο κράτος μέλος των Ηνωμένων Εθνών και όλοι μοιραζόμαστε τη συλλογική ευθύνη να προστατεύσουμε την κυριαρχία όλων των εθνών. Ωστόσο, έχουν πραγματοποιηθεί 65 επιθετικοί πόλεμοι χωρίς καμία ενέργεια των Ηνωμένων Εθνών για την αποτροπή τους. Άλλοι οκτώ τεράστιοι, σκληροί πόλεμοι, των οποίων τα θύματα ανέρχονται σε περίπου 2 εκατομμύρια, έχουν διεξαχθεί από κράτη μέλη που διαθέτουν δικαίωμα αρνησικυρίας. Αυτές οι χώρες που θα μας κάνουν να πιστέψουμε ότι επιδιώκουν να διατηρήσουν την κυριαρχία και την ανεξαρτησία των λαών χρησιμοποιούν στην πραγματικότητα επιθετική βία εναντίον των λαών. Ενώ θα θέλαμε να πιστεύουμε ότι αυτές οι χώρες θέλουν να εργαστούν για την ειρήνη και την ασφάλεια στον κόσμο και να προστατεύσουν τους λαούς, αντίθετα έχουν καταφύγει σε επιθετικούς πολέμους και εχθρική συμπεριφορά.

Η αρχή της μη ανάμειξης στις εσωτερικές υποθέσεις των κρατών κατοχυρώνεται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Καμία χώρα, λοιπόν, δεν έχει το δικαίωμα να ανακατεύεται στις υποθέσεις οποιασδήποτε Κυβέρνησης, είτε είναι δημοκρατική είτε δικτατορική, σοσιαλιστική ή καπιταλιστική, αντιδραστική ή προοδευτική. Αυτό είναι ευθύνη της κάθε κοινωνίας. Είναι ένα εσωτερικό ζήτημα των πολιτών της ενδιαφερόμενης χώρας. Οι γερουσιαστές της Ρώμης διόρισαν κάποτε τον αρχηγό τους, τον Ιούλιο Καίσαρα, ως δικτάτορα επειδή ήταν καλό για τη Ρώμη εκείνη την εποχή. Κανείς δεν μπορεί να πει για τη Ρώμη εκείνη την εποχή ότι έδωσε στον Καίσαρα το βέτο. Το βέτο δεν αναφέρεται στον Χάρτη.

Προσχωρήσαμε στα Ηνωμένα Έθνη επειδή πιστεύαμε ότι είμαστε ίσοι, μόνο για να διαπιστώσουμε ότι μια χώρα μπορεί να αντιταχθεί σε όλες τις αποφάσεις που λαμβάνουμε. Ποιος έδωσε στα μόνιμα μέλη την ιδιότητά τους στο Συμβούλιο Ασφαλείας; Τέσσερις από αυτούς παραχώρησαν αυτό το καθεστώς στους εαυτούς τους. Η μόνη χώρα που εμείς σε αυτή τη Συνέλευση εκλέξαμε ως μόνιμο μέλος στο Συμβούλιο Ασφαλείας είναι η Κίνα. Αυτό έγινε δημοκρατικά, αλλά οι άλλες έδρες μας επιβλήθηκαν αντιδημοκρατικά μέσω μιας δικτατορικής διαδικασίας που διεξήχθη παρά τη θέλησή μας, και δεν πρέπει να το αποδεχτούμε.

Η μεταρρύθμιση του Συμβουλίου Ασφαλείας που χρειαζόμαστε δεν είναι αύξηση του αριθμού των μελών, κάτι που θα επιδεινώσει τα πράγματα. Για να χρησιμοποιήσω μια κοινή έκφραση, αν προσθέσετε περισσότερο νερό, θα έχετε περισσότερη λάσπη. Θα πρόσθετο προσβολή στον τραυματισμό. Θα έκανε τα πράγματα χειρότερα απλώς προσθέτοντας περισσότερες μεγάλες χώρες σε εκείνες που ήδη απολαμβάνουν μέλη του Συμβουλίου. Θα διαιωνίσει απλώς τον πολλαπλασιασμό των υπερ-δυνάμεων. Ως εκ τούτου, απορρίπτουμε την προσθήκη οποιωνδήποτε μονίμων θέσεων. Η λύση είναι να μην έχουμε περισσότερες μόνιμες θέσεις, κάτι που θα ήταν πολύ επικίνδυνο. Η προσθήκη περισσότερων υπερδυνάμεων θα συντρίψει τους λαούς των μικρών, ευάλωτων χωρών και χωρών του τρίτου κόσμου, που συγκεντρώνονται σε αυτό που ονομάζεται Ομάδα των 100 — 100 μικρές χώρες συσπειρώνονται σε ένα φόρουμ που ένα μέλος ονόμασε Φόρουμ των Μικρών Κρατών . Αυτές οι χώρες θα συντρίβονταν από υπερδυνάμεις, εάν πρόσθετες μεγάλες χώρες θα μπορούσαν να γίνουν μέλη στο Συμβούλιο Ασφαλείας. Αυτή η πόρτα πρέπει να είναι κλειστή. την απορρίπτουμε έντονα και κατηγορηματικά.

Η προσθήκη περισσότερων εδρών στο Συμβούλιο Ασφαλείας θα αύξανε τη φτώχεια, την αδικία και την ένταση σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και τον μεγάλο ανταγωνισμό μεταξύ ορισμένων χωρών όπως η Ιταλία, η Γερμανία, η Ινδονησία, η Ινδία, το Πακιστάν, οι Φιλιππίνες, η Ιαπωνία, η Βραζιλία, η Νιγηρία, η Αργεντινή, Αλγερία, Λιβύη, Αίγυπτος, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Νότια Αφρική, Τανζανία, Τουρκία, Ιράν, Ελλάδα και Ουκρανία. Όλες αυτές οι χώρες θα αναζητούσαν μια θέση στο Συμβούλιο Ασφαλείας, καθιστώντας τα μέλη του σχεδόν τόσο μεγάλα όσο αυτά της Γενικής Συνέλευσης και καταλήγοντας σε έναν ανέφικτο ανταγωνισμό.

Τι λύση μπορεί να υπάρξει; Η λύση είναι να υιοθετήσει η Γενική Συνέλευση ένα δεσμευτικό ψήφισμα υπό την ηγεσία του κ. Τρέκι με βάση την πλειοψηφική βούληση των μελών της Συνέλευσης και λαμβάνοντας υπόψη τις εκτιμήσεις κανενός άλλου οργάνου. Η λύση είναι να κλείσει η ένταξη στο Συμβούλιο Ασφαλείας για την αποδοχή και άλλων κρατών. Το θέμα αυτό περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη της Γενικής Συνέλευσης κατά την παρούσα συνεδρίαση υπό την προεδρία του κ. Τρέκη. Η ένταξη μέσω συνδικάτων και η μεταφορά εντολών θα πρέπει να αντικαταστήσουν άλλες προτάσεις. Πρέπει να επικεντρωθούμε στην επίτευξη της δημοκρατίας που βασίζεται στην ισότητα των κρατών μελών. Θα πρέπει να υπάρχει ισότητα μεταξύ των κρατών μελών και οι εξουσίες και οι εντολές του Συμβουλίου Ασφαλείας θα πρέπει να μεταφερθούν στη Γενική Συνέλευση.

Η ιδιότητα μέλους πρέπει να είναι για τα συνδικάτα, όχι για τα κράτη. Η αύξηση του αριθμού των κρατών μελών θα έδινε σε όλες τις χώρες το δικαίωμα σε μια έδρα, σύμφωνα με το πνεύμα του Προοιμίου του Χάρτη. Καμία χώρα δεν θα μπορούσε να αρνηθεί μια θέση στο Συμβούλιο στην Ιταλία, για παράδειγμα, εάν μια έδρα δινόταν στη Γερμανία. Για λόγους επιχειρηματολογίας, η Ιταλία θα μπορούσε να πει ότι η Γερμανία ήταν μια επιθετική χώρα και ηττήθηκε στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Αν δίναμε στην Ινδία μια έδρα, το Πακιστάν θα έλεγε ότι και αυτό είναι πυρηνική χώρα και αξίζει μια έδρα, και αυτές οι δύο χώρες βρίσκονται σε πόλεμο. Αυτή θα ήταν μια επικίνδυνη κατάσταση. Εάν δώσαμε μια θέση στην Ιαπωνία, τότε θα έπρεπε να δώσουμε μια θέση στην Ινδονησία, τη μεγαλύτερη μουσουλμανική χώρα στον κόσμο. Τότε η Τουρκία, το Ιράν και η Ουκρανία θα έκαναν τον ίδιο ισχυρισμό. Τι θα μπορούσαμε να πούμε στην Αργεντινή ή τη Βραζιλία; Η Λιβύη αξίζει μια θέση για τις προσπάθειές της στην υπηρεσία της παγκόσμιας ασφάλειας, απορρίπτοντας το πρόγραμμα όπλων μαζικής καταστροφής.

Τότε η Νότια Αφρική, η Τανζανία και η Ουκρανία θα απαιτούσαν το ίδιο. Όλες αυτές οι χώρες είναι σημαντικές. Η πόρτα για την ένταξη στο Συμβούλιο Ασφαλείας πρέπει να κλείσει. Αυτή η προσέγγιση είναι ένα ψέμα, ένα τέχνασμα που έχει αποκαλυφθεί. Εάν θέλουμε να μεταρρυθμίσουμε τα Ηνωμένα Έθνη, δεν είναι ο τρόπος να φέρουμε περισσότερες υπερδυνάμεις. Η λύση είναι η ενίσχυση της δημοκρατίας στο επίπεδο του γενικού συνεδρίου του κόσμου, της Γενικής Συνέλευσης, στην οποία θα πρέπει να μεταφερθούν οι εξουσίες του Συμβουλίου Ασφαλείας. Το Συμβούλιο Ασφαλείας θα γινόταν απλώς ένα όργανο για την εφαρμογή των αποφάσεων της Γενικής Συνέλευσης, που θα ήταν το κοινοβούλιο, η νομοθετική συνέλευση του κόσμου.

Αυτή η Συνέλευση είναι το δημοκρατικό μας φόρουμ και το Συμβούλιο Ασφαλείας πρέπει να είναι υπεύθυνο ενώπιόν της. δεν πρέπει να αποδεχτούμε την τρέχουσα κατάσταση. Αυτοί είναι οι νομοθέτες των Μελών των Ηνωμένων Εθνών και τα ψηφίσματά τους πρέπει να είναι δεσμευτικά. Λέγεται ότι η Γενική Συνέλευση πρέπει να κάνει ό,τι προτείνει το Συμβούλιο Ασφαλείας. Αντίθετα, το Συμβούλιο Ασφαλείας θα πρέπει να κάνει ό,τι αποφασίσει η Γενική Συνέλευση. Πρόκειται για τα Ηνωμένα Έθνη, τη Συνέλευση που περιλαμβάνει 192 χώρες. Δεν είναι το Συμβούλιο Ασφαλείας, το οποίο περιλαμβάνει μόνο 15 από τα κράτη μέλη. Πώς μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι για την παγκόσμια ειρήνη και ασφάλεια εάν ολόκληρος ο κόσμος ελέγχεται από πέντε μόνο χώρες;

Είμαστε 192 έθνη και χώρες και είμαστε σαν το Speakers' Corner στο Hyde Park του Λονδίνου. Απλώς μιλάμε και κανείς δεν εφαρμόζει τις αποφάσεις μας. Είμαστε μια απλή διακόσμηση, χωρίς ουσιαστική ουσία. Είμαστε η γωνιά των ομιλητών, ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. Απλώς κάνουμε ομιλίες και μετά εξαφανιζόμαστε. Αυτός είστε αυτή τη στιγμή. Από τη στιγμή που το Συμβούλιο Ασφαλείας γίνει μόνο εκτελεστικό όργανο για ψηφίσματα που εγκρίνονται από τη Γενική Συνέλευση, δεν θα υπάρχει ανταγωνισμός για συμμετοχή στο Συμβούλιο. Μόλις το Συμβούλιο Ασφαλείας γίνει εργαλείο για την εφαρμογή των ψηφισμάτων της Γενικής Συνέλευσης, δεν θα υπάρχει ανάγκη για κανέναν ανταγωνισμό. Το Συμβούλιο Ασφαλείας θα πρέπει, πολύ απλά, να εκπροσωπεί όλα τα έθνη. Σύμφωνα με την πρόταση που υποβλήθηκε στη Γενική Συνέλευση, θα υπάρχουν μόνιμες έδρες στο Συμβούλιο Ασφαλείας για όλα τα συνδικάτα και ομάδες χωρών. Οι 27 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να έχουν μόνιμη έδρα στο Συμβούλιο Ασφαλείας. Οι χώρες της Αφρικανικής Ένωσης θα πρέπει να έχουν μόνιμη έδρα στο Συμβούλιο Ασφαλείας.

Οι χώρες της Λατινικής Αμερικής και της ASEAN θα πρέπει να έχουν μόνιμες έδρες. Η Ρωσική Ομοσπονδία και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι ήδη μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας. Η Νοτιοαφρικανική Αναπτυξιακή Κοινότητα (SADC), μόλις ιδρυθεί πλήρως, θα πρέπει να έχει μόνιμη έδρα. Οι 22 χώρες του Αραβικού Συνδέσμου θα πρέπει να έχουν μόνιμη έδρα. Οι 57 χώρες της Ισλαμικής Διάσκεψης θα πρέπει να έχουν μόνιμη έδρα. Οι 118 χώρες του Κινήματος των Αδεσμεύτων θα πρέπει να έχουν μόνιμη έδρα. Μετά υπάρχει το G-100. ίσως και οι μικρές χώρες να έχουν μόνιμη έδρα. Οι χώρες που δεν περιλαμβάνονται στα συνδικάτα που ανέφερα θα μπορούσαν ίσως να λάβουν μόνιμη έδρα, την οποία θα καταλαμβάνουν εκ περιτροπής κάθε έξι ή δώδεκα μήνες.

Αναφέρομαι σε χώρες όπως η Ιαπωνία και η Αυστραλία που βρίσκονται εκτός οργανισμών όπως η ASEAN ή όπως η Ρωσική Ομοσπονδία που δεν είναι μέλος των ευρωπαϊκών ή λατινοαμερικανικών ή αφρικανικών ενώσεων. Αυτή θα ήταν μια λύση για αυτούς αν την υπερψηφίσει η Γ.Σ. Το θέμα είναι ζωτικής σημασίας. Όπως αναφέρθηκε ήδη, η Γενική Συνέλευση είναι το Κογκρέσο και το Κοινοβούλιο του κόσμου, ο ηγέτης του κόσμου. Είμαστε τα έθνη και οποιοσδήποτε εκτός αυτής της Γενικής Συνέλευσης δεν θα αναγνωριστεί. Ο Πρόεδρος της Συνέλευσης, κ. Ali Abdussalam Treki, και ο Γενικός Γραμματέας Ban Ki-moon θα συντάξουν το νομικό σχέδιο και θα συγκροτήσουν τις απαραίτητες επιτροπές για να υποβάλουν αυτήν την πρόταση σε ψηφοφορία: ότι από εδώ και στο εξής, το Συμβούλιο Ασφαλείας θα των ενώσεων των εθνών.

Με αυτόν τον τρόπο, θα έχουμε δικαιοσύνη και δημοκρατία και δεν θα έχουμε πλέον Συμβούλιο Ασφαλείας που αποτελείται από χώρες που έχουν επιλεγεί επειδή διαθέτουν πυρηνικά όπλα, μεγάλες οικονομίες ή προηγμένη τεχνολογία. Αυτό είναι τρομοκρατία. Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε το Συμβούλιο Ασφαλείας να διοικείται από υπερδυνάμεις. αυτό είναι τρομοκρατία από μόνο του. Αν θέλουμε έναν κόσμο ενωμένο, ασφαλή και ειρηνικό, αυτό πρέπει να κάνουμε. Αν θέλουμε να παραμείνουμε σε έναν κόσμο σε πόλεμο, αυτό εξαρτάται από εσάς.

Θα συνεχίσουμε να έχουμε σύγκρουση και να παλεύουμε μέχρι την ημέρα της μοίρας ή το τέλος του κόσμου. Όλα τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ασκήσουν το βέτο, διαφορετικά θα πρέπει να εξαλείψουμε ολόκληρη την έννοια του βέτο με αυτόν τον νέο σχηματισμό του Συμβουλίου. Αυτό θα ήταν ένα πραγματικό Συμβούλιο Ασφαλείας. Σύμφωνα με τις νέες προτάσεις που κατατέθηκαν στη Γενική Συνέλευση, θα είναι ένα εκτελεστικό συμβούλιο υπό τον έλεγχο της Γενικής Συνέλευσης, το οποίο θα έχει την πραγματική εξουσία και θα κάνει όλους τους κανόνες. Με αυτόν τον τρόπο, όλες οι χώρες θα είναι ισότιμες στο Συμβούλιο Ασφαλείας όπως και στη Γενική Συνέλευση. Στη Γενική Συνέλευση έχουμε όλοι ίση μεταχείριση όσον αφορά την ένταξη και την ψήφο. Το ίδιο πρέπει να γίνει και στο Συμβούλιο Ασφαλείας.

Επί του παρόντος, μία χώρα έχει δικαίωμα βέτο. άλλη χώρα δεν έχει δικαίωμα βέτο. μια χώρα έχει μόνιμη έδρα· άλλη χώρα δεν έχει μόνιμη έδρα. Δεν πρέπει να το αποδεχτούμε αυτό, ούτε πρέπει να αποδεχτούμε οποιοδήποτε ψήφισμα εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας με τη σημερινή του σύνθεση. Ήμασταν υπό κηδεμονία. αποικιστήκαμε. και τώρα είμαστε ανεξάρτητοι. Είμαστε εδώ σήμερα για να αποφασίσουμε το μέλλον του κόσμου με δημοκρατικό τρόπο που θα διατηρήσει την ειρήνη και την ασφάλεια όλων των εθνών, μεγάλων και μικρών, ως ίσοι. Διαφορετικά, είναι τρομοκρατία, γιατί η τρομοκρατία δεν είναι μόνο η Αλ Κάιντα, αλλά μπορεί να πάρει και άλλες μορφές. Θα πρέπει να καθοδηγούμαστε από την πλειοψηφία των ψήφων και μόνο στη Γενική Συνέλευση. Εάν η Γενική Συνέλευση αποφασίσει με ψηφοφορία, τότε οι επιθυμίες της θα πρέπει να γίνουν δεκτές και η απόφασή της να επιβληθεί. Κανείς δεν είναι πάνω από τη Γενική Συνέλευση. όποιος λέει ότι είναι πάνω από τη Συνέλευση πρέπει να φύγει από τα Ηνωμένα Έθνη και να είναι μόνος του. Η δημοκρατία δεν είναι για τους πλούσιους ή τους πιο ισχυρούς ή για αυτούς που ασκούν την τρομοκρατία. Όλα τα έθνη πρέπει να είναι και πρέπει να θεωρούνται ισότιμα.

Επί του παρόντος, το Συμβούλιο Ασφαλείας είναι φεουδαρχία ασφαλείας, πολιτική φεουδαρχία για όσους έχουν μόνιμες έδρες, που προστατεύονται από αυτούς και χρησιμοποιούνται εναντίον μας. Θα έπρεπε να ονομάζεται, όχι Συμβούλιο Ασφαλείας, αλλά Συμβούλιο Τρομοκρατίας. Στην πολιτική μας ζωή, αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσουν το Συμβούλιο Ασφαλείας εναντίον μας, απευθύνονται στο Συμβούλιο Ασφαλείας. Εάν δεν έχουν ανάγκη να το χρησιμοποιήσουν εναντίον μας, αγνοούν το Συμβούλιο Ασφαλείας. Αν έχουν συμφέρον να προωθήσουν, τσεκούρι να αλέσουν, σέβονται και δοξάζουν τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. στρέφονται στο Κεφάλαιο VII του Χάρτη και το χρησιμοποιούν εναντίον των φτωχών εθνών. Εάν, ωστόσο, ήθελαν να παραβιάσουν τον Χάρτη, θα τον αγνοούσαν σαν να μην υπήρχε καθόλου. Εάν το βέτο των μόνιμων μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας δοθεί σε αυτούς που έχουν την εξουσία,

Δεν πρέπει να ζούμε στη σκιά αυτής της αδικίας και του τρόμου. Οι υπερδυνάμεις έχουν περίπλοκα παγκόσμια συμφέροντα και χρησιμοποιούν το βέτο για να προστατεύσουν αυτά τα συμφέροντα. Για παράδειγμα, στο Συμβούλιο Ασφαλείας, χρησιμοποιούν τη δύναμη των Ηνωμένων Εθνών για να προστατεύσουν τα συμφέροντά τους και να τρομοκρατήσουν και να εκφοβίσουν τον Τρίτο Κόσμο, αναγκάζοντάς τον να ζει κάτω από τη σκιά του τρόμου. Από την αρχή, από τότε που ιδρύθηκε το 1945, το Συμβούλιο Ασφαλείας απέτυχε να παράσχει ασφάλεια. Αντιθέτως, έχει προσφέρει τρόμο και κυρώσεις. Χρησιμοποιείται μόνο εναντίον μας. Για το λόγο αυτό, δεν θα δεσμευόμαστε πλέον στην εφαρμογή των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας μετά από αυτήν την ομιλία, που σηματοδοτεί την 40η επέτειο.

Έχουν ξεσπάσει εξήντα πέντε πόλεμοι: είτε μάχες μεταξύ μικρών χωρών είτε επιθετικοί πόλεμοι που διεξάγονται εναντίον μας από υπερδυνάμεις. Το Συμβούλιο Ασφαλείας, κατά ξεκάθαρη παραβίαση του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, απέτυχε να λάβει μέτρα για να σταματήσει αυτούς τους πολέμους ή τις επιθέσεις εναντίον μικρών εθνών και λαών. Η Γενική Συνέλευση θα ψηφίσει μια σειρά από ιστορικές προτάσεις. Ή θα λειτουργήσουμε ως ένα ή θα κατακερματιστούμε. Εάν κάθε έθνος είχε τη δική του εκδοχή της Γενικής Συνέλευσης, του Συμβουλίου Ασφαλείας και των διαφόρων μέσων και το καθένα έπρεπε να έχει ισότιμη βάση, οι Δυνάμεις που σήμερα καταλαμβάνουν τις μόνιμες έδρες θα περιορίζονταν στη χρήση των δικών τους κυρίαρχων οργάνων, είτε είναι τρεις ή τέσσερις από αυτούς και θα έπρεπε να ασκήσουν τα δικαιώματά τους εναντίον τους. Αυτό δεν μας απασχολεί.

Αν θέλουν να διατηρήσουν τις μόνιμες θέσεις τους, είναι εντάξει. οι μόνιμες θέσεις δεν θα μας απασχολήσουν. Δεν θα υποταχτούμε ποτέ στον έλεγχό τους ή στην άσκηση του βέτο που τους δόθηκε. Δεν είμαστε τόσο ανόητοι ώστε να δώσουμε το δικαίωμα αρνησικυρίας στις υπερ-δυνάμεις να το χρησιμοποιήσουν ώστε να μας αντιμετωπίζουν ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας και ως έθνη παρίας. Δεν είμαστε εμείς που αποφασίσαμε ότι αυτές οι χώρες είναι οι υπερδυνάμεις και τα σεβαστά έθνη με την εξουσία να ενεργούν για λογαριασμό 192 χωρών. Θα πρέπει να γνωρίζετε πλήρως ότι αγνοούμε τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας επειδή αυτά τα ψηφίσματα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά εναντίον μας και όχι εναντίον των υπερδυνάμεων που έχουν τις μόνιμες έδρες και το δικαίωμα αρνησικυρίας. Αυτές οι δυνάμεις δεν χρησιμοποιούν ποτέ ψηφίσματα εναντίον τους.

Ωστόσο, χρησιμοποιούνται εναντίον μας. Μια τέτοια χρήση έχει μετατρέψει τα Ηνωμένα Έθνη σε παρωδία του εαυτού τους και έχει προκαλέσει πολέμους και παραβιάσεις της κυριαρχίας των ανεξάρτητων κρατών. Έχει οδηγήσει σε εγκλήματα πολέμου και γενοκτονίες. Όλα αυτά παραβιάζουν τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Εφόσον κανείς δεν δίνει σημασία στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, κάθε χώρα και κοινότητα έχει δημιουργήσει το δικό της συμβούλιο ασφαλείας και το Συμβούλιο Ασφαλείας εδώ έχει απομονωθεί. Η Αφρικανική Ένωση έχει ήδη δημιουργήσει το δικό της Συμβούλιο Ειρήνης και Ασφάλειας, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη δημιουργήσει ένα συμβούλιο ασφαλείας και οι ασιατικές χώρες έχουν ήδη δημιουργήσει το δικό τους συμβούλιο ασφαλείας. Σύντομα, η Λατινική Αμερική θα έχει το δικό της Συμβούλιο Ασφαλείας, όπως και τα 120 αδέσμευτα κράτη.

Αυτό σημαίνει ότι έχουμε ήδη χάσει την εμπιστοσύνη στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, το οποίο δεν μας παρείχε ασφάλεια, και γι' αυτό τώρα δημιουργούμε νέα περιφερειακά συμβούλια ασφαλείας. Δεν δεσμευόμαστε να υπακούμε στους κανόνες ή τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στην παρούσα μορφή τους, επειδή είναι αντιδημοκρατικό, δικτατορικό και άδικο. Κανείς δεν μπορεί να μας αναγκάσει να γίνουμε μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας ή να υπακούσουμε ή να συμμορφωθούμε με ψηφίσματα ή εντολές που έχει δώσει το Συμβούλιο Ασφαλείας στην παρούσα σύνθεσή του. Επιπλέον, δεν υπάρχει κανένας σεβασμός για τα Ηνωμένα Έθνη και κανένας σεβασμός για τη Γενική Συνέλευση, η οποία είναι στην πραγματικότητα τα αληθινά Ηνωμένα Έθνη, αλλά της οποίας τα ψηφίσματα είναι μη δεσμευτικά. Οι αποφάσεις του Διεθνούς Δικαστηρίου Δικαιοσύνης, του διεθνούς δικαστικού φορέα, στοχεύουν μόνο σε μικρές χώρες και έθνη του Τρίτου Κόσμου. Οι ισχυρές χώρες διαφεύγουν της προσοχής του Δικαστηρίου. Ή, εάν ληφθούν δικαστικές αποφάσεις εναντίον αυτών των ισχυρών χωρών, δεν εκτελούνται.

Ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) είναι ένας σημαντικός οργανισμός στα Ηνωμένα Έθνη. Οι ισχυρές χώρες, ωστόσο, δεν λογοδοτούν σε αυτήν ή υπό τη δικαιοδοσία της. Ανακαλύψαμε ότι ο ΔΟΑΕ χρησιμοποιείται μόνο εναντίον μας. Μας λένε ότι είναι ένας διεθνής οργανισμός, αλλά, αν ισχύει αυτό, τότε όλες οι χώρες του κόσμου θα πρέπει να βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία του. Εάν δεν είναι πραγματικά διεθνής, τότε αμέσως μετά από αυτήν την ομιλία δεν θα πρέπει να την αποδεχόμαστε και θα πρέπει να την κλείσουμε. Ο κ. Treki, υπό την ιδιότητά του ως Προέδρου της Γενικής Συνέλευσης, θα πρέπει να συνομιλήσει με τον Γενικό Διευθυντή του ΔΟΑΕ, κ. ElBaradei, και να τον ρωτήσει εάν είναι έτοιμος να επαληθεύσει την αποθήκευση πυρηνικής ενέργειας σε όλες τις χώρες και να επιθεωρήσει όλες τις ύποπτες αυξήσεις. Αν πει ναι, τότε αποδεχόμαστε τη δικαιοδοσία του Οργανισμού.

But if he says that he cannot go into certain countries that have nuclear power and that he does not have any jurisdiction over them, then we should close the Agency down and not submit to its jurisdiction. For your information, I called Mr. ElBaradei when we had the problem of the Libyan nuclear bomb. I called Mr. ElBaradei and asked him if the agreements by the super-Powers to reduce nuclear supplies were subject to Agency control and under inspection, and whether he was aware of any increases in their activity. He told me that he was not in a position to ask the super-Powers to be inspected. So, is the Agency only inspecting us? If so, it does not qualify as an international organization since it is selective, just like the Security Council and the International Court of Justice. This is not equitable nor is it the United Nations. We totally reject this situation.

Όσον αφορά την Αφρική, κύριε Πρόεδρε, είτε μεταρρυθμιστούν τα Ηνωμένα Έθνη είτε όχι, και ακόμη και πριν γίνει ψηφοφορία για οποιεσδήποτε προτάσεις ιστορικού χαρακτήρα, η Αφρική θα πρέπει να λάβει μόνιμη έδρα στο Συμβούλιο Ασφαλείας τώρα, έχοντας ήδη περιμένει πάρα πολύ. Αφήνοντας κατά μέρος τη μεταρρύθμιση των Ηνωμένων Εθνών, μπορούμε σίγουρα να πούμε ότι η Αφρική αποικίστηκε, απομονώθηκε και διώχθηκε και τα δικαιώματά της σφετερίστηκαν. Ο λαός του υποδουλώθηκε και του συμπεριφέρονταν σαν ζώα, και η επικράτειά του αποικίστηκε και τέθηκε υπό κηδεμονία. Οι χώρες της Αφρικανικής Ένωσης αξίζουν μια μόνιμη έδρα. Αυτό είναι ένα χρέος από το παρελθόν που πρέπει να πληρωθεί και δεν έχει καμία σχέση με τη μεταρρύθμιση των Ηνωμένων Εθνών. Είναι θέμα προτεραιότητας και βρίσκεται ψηλά στην ατζέντα της Γ.Σ. Κανείς δεν μπορεί να πει ότι η Αφρικανική Ένωση δεν αξίζει μια μόνιμη έδρα. Ποιος μπορεί να διαφωνήσει με αυτήν την πρόταση;

Προκαλώ οποιονδήποτε να κάνει μια υπόθεση εναντίον του. Πού είναι η απόδειξη ότι η Αφρικανική Ένωση ή η αφρικανική ήπειρος δεν αξίζει μια μόνιμη έδρα; Κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί αυτό. Ένα άλλο θέμα που πρέπει να ψηφιστεί στη Γενική Συνέλευση είναι αυτό της αποζημίωσης για τις χώρες που αποικίστηκαν, ώστε να αποτραπεί η επανάληψη του εποικισμού μιας ηπείρου, ο σφετερισμός των δικαιωμάτων της και η λεηλασία του πλούτου της. Γιατί οι Αφρικανοί πηγαίνουν στην Ευρώπη; Γιατί οι Ασιάτες πηγαίνουν στην Ευρώπη; Γιατί οι Λατινοαμερικανοί πηγαίνουν στην Ευρώπη; Είναι επειδή η Ευρώπη αποίκισε αυτούς τους λαούς και έκλεψε τους υλικούς και ανθρώπινους πόρους της Αφρικής, της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής - το πετρέλαιο, τα ορυκτά, το ουράνιο, τον χρυσό και τα διαμάντια, τα φρούτα, τα λαχανικά και τα ζώα και τους ανθρώπους - και τα χρησιμοποίησε.

Τώρα, οι νέες γενιές Ασιατών, Λατινοαμερικανών και Αφρικανών επιδιώκουν να διεκδικήσουν ξανά αυτόν τον κλεμμένο πλούτο, όπως έχουν το δικαίωμα να κάνουν. Στα σύνορα της Λιβύης, πρόσφατα σταμάτησα 1.000 Αφρικανούς μετανάστες που κατευθύνονταν προς την Ευρώπη. Τους ρώτησα γιατί πήγαιναν εκεί. Μου είπαν ότι έπρεπε να πάρουν πίσω τον κλεμμένο πλούτο τους — ότι δεν θα έφευγαν αλλιώς. Ποιος μπορεί να αποκαταστήσει τον πλούτο που μας αφαιρέθηκε; Εάν αποφασίσετε να αποκαταστήσετε όλο αυτόν τον πλούτο, δεν θα υπάρξει πλέον μετανάστευση από τις Φιλιππίνες, τη Λατινική Αμερική, τον Μαυρίκιο και την Ινδία. Ας έχουμε τον πλούτο που μας έκλεψαν. Η Αφρική αξίζει 777 τρισεκατομμύρια δολάρια ως αποζημίωση από τις χώρες που την αποίκησαν. Οι Αφρικανοί θα απαιτήσουν αυτό το ποσό και αν δεν τους το δώσετε, θα πάνε εκεί που πήρατε αυτά τα τρισεκατομμύρια δολάρια. Έχουν το δικαίωμα να το κάνουν.

Πρέπει να ακολουθήσουν αυτά τα χρήματα και να τα φέρουν πίσω. Γιατί δεν υπάρχει λιβυκή μετανάστευση στην Ιταλία, παρόλο που η Λιβύη είναι τόσο κοντά; Η Ιταλία όφειλε αποζημιώσεις στον λιβυκό λαό. Αποδέχτηκε αυτό το γεγονός και υπέγραψε συμφωνία με τη Λιβύη, η οποία εγκρίθηκε τόσο από το ιταλικό όσο και από το λιβυκό κοινοβούλιο. Η Ιταλία παραδέχτηκε ότι ο αποικισμός της Λιβύης ήταν λάθος και δεν έπρεπε ποτέ να επαναληφθεί, και υποσχέθηκε να μην επιτεθεί στον λιβυκό λαό από ξηρά, αέρα ή θάλασσα. Η Ιταλία συμφώνησε επίσης να παρέχει στη Λιβύη αποζημίωση 250 εκατομμυρίων δολαρίων ετησίως τα επόμενα 20 χρόνια και να χτίσει ένα νοσοκομείο για Λίβυους που ακρωτηριάστηκαν ως αποτέλεσμα των ναρκών που τοποθετήθηκαν στο λιβυκό έδαφος κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

Η Ιταλία ζήτησε συγγνώμη και υποσχέθηκε ότι δεν θα καταλάμβανε ποτέ ξανά το έδαφος άλλης χώρας. Η Ιταλία, η οποία ήταν ένα βασίλειο κατά τη διάρκεια του φασιστικού καθεστώτος και έχει κάνει πλούσια συνεισφορά στον πολιτισμό, θα πρέπει να επαινεθεί για αυτό το επίτευγμα, μαζί με τον Πρωθυπουργό Μπερλουσκόνι και τον προκάτοχό του, που έκαναν τις δικές τους συνεισφορές σε αυτό το θέμα. Γιατί ο Τρίτος Κόσμος απαιτεί αποζημίωση; Για να μην υπάρξει άλλος αποικισμός — για να μην αποικίσουν μεγάλες και ισχυρές χώρες, γνωρίζοντας ότι θα πρέπει να πληρώσουν αποζημίωση. Ο αποικισμός πρέπει να τιμωρηθεί. Οι χώρες που έβλαψαν άλλους λαούς κατά την εποχή της αποικιοκρατίας θα πρέπει να πληρώσουν αποζημίωση για τις ζημιές και τα δεινά που προκλήθηκαν υπό την αποικιακή τους κυριαρχία. Υπάρχει ένα άλλο σημείο που θα ήθελα να κάνω. Ωστόσο,

Εμείς οι Αφρικανοί είμαστε πραγματικά χαρούμενοι και περήφανοι που ένας γιος της Αφρικής είναι τώρα Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Αυτό είναι ένα ιστορικό γεγονός. Τώρα, σε μια χώρα όπου κάποτε οι μαύροι δεν μπορούσαν να συναναστραφούν με λευκούς, σε καφετέριες ή εστιατόρια, ή να κάτσουν δίπλα τους σε λεωφορείο, ο αμερικανικός λαός εξέλεξε ως Πρόεδρό του έναν νεαρό μαύρο άνδρα, τον κ. Ομπάμα, με καταγωγή από την Κένυα. Αυτό είναι υπέροχο και είμαστε περήφανοι. Σηματοδοτεί την αρχή μιας αλλαγής. Ωστόσο, σε ό,τι με αφορά, ο Ομπάμα είναι μια προσωρινή ανακούφιση για τα επόμενα τέσσερα ή οκτώ χρόνια. Φοβάμαι ότι μπορεί στη συνέχεια να επιστρέψουμε στην αρχή. Κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί πώς θα κυβερνηθεί η Αμερική μετά τον Ομπάμα. Θα ήμασταν ικανοποιημένοι εάν ο Ομπάμα μπορούσε να παραμείνει Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για πάντα.

Η δήλωση που μόλις έκανε δείχνει ότι είναι τελείως διαφορετικός από κάθε Αμερικανό Πρόεδρο που έχουμε δει. Οι Αμερικανοί Πρόεδροι συνήθιζαν να μας απειλούν με κάθε είδους όπλα, λέγοντας ότι θα μας στείλουν Desert Storm, Grapes of Wrath, Rolling Thunder και δηλητηριώδη τριαντάφυλλα για τα παιδιά της Λιβύης. Αυτή ήταν η προσέγγισή τους. Οι Αμερικανοί Πρόεδροι συνήθιζαν να μας απειλούν με επιχειρήσεις όπως το Rolling Thunder, που στάλθηκαν στο Βιετνάμ. Καταιγίδα της Ερήμου, που εστάλη στο Ιράκ. Σωματοφύλακας, που εστάλη στην Αίγυπτο το 1956, παρόλο που η Αμερική ήταν αντίθετη. και τα δηλητηριώδη τριαντάφυλλα που επισκέφτηκε τα παιδιά της Λιβύης ο Ρήγκαν. Φαντάζεσαι? Θα πίστευε κανείς ότι οι Πρόεδροι μιας μεγάλης χώρας με μόνιμη έδρα στο Συμβούλιο Ασφαλείας και δικαίωμα βέτο θα μας προστάτευαν και θα μας είχαν στείλει ειρήνη. Και τι πήραμε αντ 'αυτού; Βόμβες καθοδηγούμενες με λέιζερ μεταφέρθηκαν σε εμάς με αεροσκάφη F-111. Αυτή ήταν η προσέγγισή τους: θα οδηγήσουμε τον κόσμο, είτε το θέλετε είτε όχι, και θα τιμωρήσουμε όποιον μας εναντιωθεί. Αυτό που είπε ο γιος μας Ομπάμα σήμερα είναι εντελώς διαφορετικό. Έκανε μια σοβαρή έκκληση για πυρηνικό αφοπλισμό, την οποία επικροτούμε. Είπε επίσης ότι η Αμερική από μόνη της δεν θα μπορούσε να λύσει τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε και ότι ολόκληρος ο κόσμος πρέπει να ενωθεί για να το κάνει. Είπε ότι πρέπει να κάνουμε περισσότερα από όσα κάνουμε τώρα, που κάνει ομιλίες.

Συμφωνούμε με αυτό και το επικροτούμε. Είπε ότι ήρθαμε στα Ηνωμένα Έθνη για να μιλήσουμε ο ένας εναντίον του άλλου. Είναι αλήθεια ότι όταν ερχόμαστε εδώ, θα πρέπει να επικοινωνούμε μεταξύ μας επί ίσοις όροις. Και είπε ότι η δημοκρατία δεν πρέπει να επιβάλλεται απ' έξω. Μέχρι πρόσφατα, οι Αμερικανοί Πρόεδροι έλεγαν ότι η δημοκρατία πρέπει να επιβληθεί στο Ιράκ και σε άλλες χώρες. Είπε ότι πρόκειται για εσωτερική υπόθεση. Μίλησε αληθινά όταν είπε ότι η δημοκρατία δεν μπορεί να επιβληθεί απ' έξω. Πρέπει λοιπόν να είμαστε προσεκτικοί. Πριν κάνω αυτές τις ευαίσθητες παρατηρήσεις, σημειώνω ότι ολόκληρος ο κόσμος έχει τόσες πολλές πολικότητες. Ακούστε: θα έπρεπε να έχουμε έναν κόσμο με τόσες πολλές πολικότητες; Δεν μπορούμε να έχουμε έθνη σε ισότιμη βάση; Ας έχουμε μια απάντηση. Έχει κανείς απάντηση για το αν είναι καλύτερο να υπάρχει ένας κόσμος με τόσες πολλές πολικότητες; Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε ίση θέση; Να έχουμε πατριάρχες; Να έχουμε παπάδες; Να έχουμε θεούς; Γιατί να έχουμε έναν κόσμο με τόσες πολλές πολικότητες; Απορρίπτουμε έναν τέτοιο κόσμο και ζητάμε έναν κόσμο όπου μεγάλοι και μικροί είναι ίσοι.

Το άλλο ευαίσθητο σημείο είναι η έδρα των Ηνωμένων Εθνών. Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; Όλοι σας συναντήσατε τον Ατλαντικό Ωκεανό, τον Ειρηνικό Ωκεανό, διασχίζοντας την ασιατική ή την αφρικανική ήπειρο για να φτάσετε σε αυτό το μέρος. Γιατί; Αυτή είναι η Ιερουσαλήμ; Αυτό είναι το Βατικανό; Αυτή είναι η Μέκκα; Όλοι είστε κουρασμένοι, έχετε jet lag, έχετε άγρυπνες νύχτες. Είστε πολύ κουρασμένοι, πολύ χαμηλοί, σωματικά. Κάποιος μόλις έφτασε τώρα, πετώντας 20 ώρες. Μετά θέλουμε να κάνει μια ομιλία και να μιλήσει γι' αυτό. Όλοι κοιμάστε, όλοι είστε κουρασμένοι. Είναι σαφές ότι σε όλους σας λείπει ενέργεια επειδή πρέπει να κάνετε ένα μακρύ ταξίδι. Γιατί το κάνουμε αυτό; Μερικές από τις χώρες μας είναι νυχτερινές και οι άνθρωποι κοιμούνται. Τώρα πρέπει να κοιμάσαι, γιατί το βιολογικό σου ρολόι, το βιολογικό σου μυαλό έχει συνηθίσει να κοιμάται αυτή την ώρα. Ξυπνάω στις 4 η ώρα ώρα Νέας Υόρκης, πριν ξημερώσει, γιατί στη Λιβύη είναι 11 το πρωί. Όταν ξυπνάω στις 11 η ώρα υποτίθεται ότι είναι μέρα. στις 4 είμαι ξύπνιος. Γιατί; Σκέψου το.

Εάν αυτό αποφασίστηκε το 1945, θα έπρεπε να το διατηρήσουμε ακόμα; Γιατί δεν μπορούμε να σκεφτούμε ένα μέρος που είναι στη μέση, που είναι άνετο; Ένα άλλο σημαντικό σημείο είναι ότι η Αμερική, η χώρα υποδοχής, αναλαμβάνει τα έξοδα και φροντίζει τα Αρχηγεία και τις διπλωματικές αποστολές και φροντίζει για την ειρήνη και την ασφάλεια των αρχηγών κρατών που έρχονται εδώ. Είναι πολύ αυστηροί. ξοδεύουν πολλά χρήματα, η Νέα Υόρκη και όλη η Αμερική είναι πολύ σφιχτή. Θέλω να απαλλάξω την Αμερική από αυτή τη δυσκολία. Πρέπει να ευχαριστήσουμε την Αμερική. λέμε στην Αμερική, σας ευχαριστώ για όλο τον κόπο που έχετε αναλάβει. Λέμε ευχαριστώ στην Αμερική. Θέλουμε να βοηθήσουμε να καθησυχάσουν την Αμερική και τη Νέα Υόρκη και να τις διατηρήσουμε ήρεμες.

Δεν θα πρέπει να έχουν την ευθύνη να φροντίζουν την ασφάλεια. Ίσως κάποια μέρα ένας τρομοκράτης να προκαλέσει έκρηξη ή να βομβαρδίσει έναν πρόεδρο. Αυτό το μέρος στοχεύει η Αλ Κάιντα, αυτό ακριβώς το κτίριο. Γιατί δεν χτυπήθηκε στις 11 Σεπτεμβρίου; Ήταν πέρα ​​από τις δυνάμεις τους. Ο επόμενος στόχος θα ήταν αυτό το μέρος. Δεν το λέω αυτό με αυθαίρετο τρόπο. Έχουμε δεκάδες μέλη της Αλ Κάιντα που κρατούνται στις φυλακές της Λιβύης. Οι εξομολογήσεις τους είναι πολύ τρομακτικές. Αυτό κάνει την Αμερική να ζει υπό ένταση. Ποτέ δεν ξέρει κανείς τι θα συμβεί. Ίσως η Αμερική ή αυτό το μέρος να στοχοποιηθεί ξανά από πύραυλο. Ίσως δεκάδες αρχηγοί κρατών θα πεθάνουν. Θέλουμε να απαλλάξουμε την Αμερική από αυτή την ανησυχία. Θα πάρουμε το μέρος όπου δεν στοχεύεται. Τώρα, μετά από 50 χρόνια, τα κεντρικά γραφεία των Ηνωμένων Εθνών θα πρέπει να μεταφερθούν σε άλλο μέρος του ημισφαιρίου. Μετά από 50 χρόνια στο δυτικό ημισφαίριο,

Τώρα, με 64 χρόνια έχουμε επιπλέον 14 χρόνια πάνω από τα 50 που θα έπρεπε να είχε μεταφερθεί η έδρα κάπου αλλού. Αυτό δεν είναι προσβολή για την Αμερική. είναι μια υπηρεσία προς την Αμερική. Πρέπει να ευχαριστήσουμε την Αμερική. Αυτό ήταν δυνατό το 1945, αλλά δεν πρέπει να το αποδεχτούμε τώρα. Φυσικά αυτό θα πρέπει να τεθεί σε ψηφοφορία στη Γενική Συνέλευση — μόνο στη Συνέλευση, γιατί στο άρθρο 23 της Συμφωνίας για την έδρα λέει ότι η έδρα των Ηνωμένων Εθνών μπορεί να μεταφερθεί σε άλλη τοποθεσία μόνο με απόφαση της Γενικής Συνέλευσης. Εάν το 51 τοις εκατό της Συνέλευσης εγκρίνει τη μετεγκατάσταση της έδρας, τότε μπορεί να μεταφερθεί. Η Αμερική έχει το δικαίωμα να καταστήσει αυστηρή την ασφάλεια επειδή είναι στόχος τρομοκρατών και της Αλ Κάιντα. Η Αμερική έχει το δικαίωμα να λάβει όλα τα μέτρα ασφαλείας. δεν κατηγορούμε την Αμερική για αυτό. Ωστόσο, δεν ανεχόμαστε αυτά τα μέτρα.

Δεν χρειάζεται να έρθουμε στη Νέα Υόρκη και να υποβληθούμε σε όλα αυτά τα μέτρα. Ένας πρόεδρος μου είπε ότι του είπαν ότι ο συγκυβερνήτης του δεν πρέπει να έρθει στην Αμερική γιατί υπάρχουν περιορισμοί. Ρώτησε πώς θα μπορούσε να διασχίσει τον Ατλαντικό χωρίς συγκυβερνήτη. Γιατί; Δεν χρειάζεται να έρθει εδώ. Ένας άλλος πρόεδρος παραπονέθηκε ότι η τιμητική φρουρά του δεν μπορούσε να έρθει επειδή υπήρξε κάποια παρεξήγηση σχετικά με το όνομά του όταν επρόκειτο για τη χορήγηση βίζας. Ένας άλλος πρόεδρος είπε ότι ο γιατρός του δεν μπορούσε να πάρει βίζα και δεν μπορούσε να έρθει στην Αμερική. Τα μέτρα ασφαλείας είναι πολύ αυστηρά. Εάν μια χώρα έχει οποιοδήποτε πρόβλημα με την Αμερική, θα θέσει περιορισμούς στις μετακινήσεις των αντιπροσωπειών των μελών, σαν να είναι κάποιος στο Γκουαντάναμο. Είναι αυτό κράτος μέλος των Ηνωμένων Εθνών; ή είναι ένας κρατούμενος στο στρατόπεδο του Γκουαντάναμο στον οποίο δεν επιτρέπεται η ελεύθερη μετακίνηση; Αυτό υποβάλλεται προς ψήφιση στη Γενική Συνέλευση — μετακίνηση του Αρχηγείου. Εάν το 51 τοις εκατό συμφωνεί, τότε ερχόμαστε στη δεύτερη ψηφοφορία: στη μέση του πλανήτη ή στο ανατολικό τμήμα. Αν λέμε ότι πρέπει να μεταφέρουμε το Αρχηγείο στη μέση του ημισφαιρίου, γιατί δεν μετακομίζουμε στη Σύρτη ή στη Βιέννη;

Μπορεί κανείς να έρθει ακόμα και χωρίς βίζα. Μόλις έρθεις ως πρόεδρος, η Λιβύη είναι μια ασφαλής χώρα. Δεν πρόκειται να σας περιορίσουμε στα 100 ή 500 μέτρα. Η Λιβύη δεν έχει εχθρικές ενέργειες εναντίον κανενός. Νομίζω ότι το ίδιο ισχύει και για τη Βιέννη. Εάν η ψηφοφορία λέει ότι πρέπει να μεταφέρουμε τα κεντρικά γραφεία στο ανατολικό τμήμα, τότε θα είναι το Δελχί ή το Πεκίνο, η πρωτεύουσα της Κίνας ή η πρωτεύουσα της Ινδίας. Λογικό είναι αδέρφια μου. Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει αντίρρηση σε αυτό. Τότε θα με ευχαριστήσετε για αυτήν την πρόταση, για την εξάλειψη της ταλαιπωρίας και του κόπου να πετάξετε 14, 15 ή 20 ώρες για να έρθετε εδώ. Κανείς δεν μπορεί να κατηγορήσει την Αμερική ή να πει ότι η Αμερική θα μειώσει τις συνεισφορές της στα Ηνωμένα Έθνη. Κανείς δεν πρέπει να έχει αυτή την κακή σκέψη. Η Αμερική, είμαι βέβαιος, είναι προσηλωμένη στις διεθνείς της υποχρεώσεις. Η Αμερική δεν θα θυμώσει. θα σας ευχαριστήσει που ανακουφίσατε τις κακουχίες του, που αναλάβατε όλες αυτές τις κακουχίες και όλους τους περιορισμούς, παρόλο που αυτό το μέρος είναι στόχος τρομοκρατών. Ερχόμαστε τώρα στα θέματα που θα εξεταστούν από τη Γ.Σ.

Πρόκειται να υποβάλουμε σε δίκη τα Ηνωμένα Έθνη. η παλιά οργάνωση θα τελειώσει και θα προκύψει μια νέα. Δεν είναι μια συνηθισμένη συγκέντρωση. Ακόμη και ο γιος του Ομπάμα είπε ότι αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη συγκέντρωση. Είναι μια ιστορική συνάντηση. Οι πόλεμοι που έγιναν μετά την ίδρυση των Ηνωμένων Εθνών — γιατί συνέβησαν; Πού ήταν το Συμβούλιο Ασφαλείας, πού ήταν ο Χάρτης, πού ήταν τα Ηνωμένα Έθνη; Πρέπει να γίνουν έρευνες και δικαστική παρέμβαση. Γιατί έγιναν σφαγές; Μπορούμε να ξεκινήσουμε με τον πόλεμο της Κορέας γιατί έλαβε χώρα μετά την ίδρυση των Ηνωμένων Εθνών. Πώς ξέσπασε ένας πόλεμος και προκάλεσε εκατομμύρια θύματα; Θα μπορούσαν να είχαν χρησιμοποιηθεί πυρηνικά όπλα σε αυτόν τον πόλεμο. Όσοι ευθύνονται για την πρόκληση του πολέμου πρέπει να δικαστούν και να πληρώσουν αποζημιώσεις και ζημιές. Μετά ερχόμαστε στον πόλεμο της Διώρυγας του Σουέζ το 1956. Αυτό το αρχείο πρέπει να ανοίξει ευρέως. Τρεις χώρες με μόνιμες έδρες στο Συμβούλιο Ασφαλείας και με δικαίωμα αρνησικυρίας στο Συμβούλιο επιτέθηκαν σε ένα κράτος μέλος αυτής της Γενικής Συνέλευσης.

Μια χώρα που ήταν κυρίαρχο κράτος - η Αίγυπτος - δέχτηκε επίθεση, ο στρατός της καταστράφηκε, χιλιάδες Αιγύπτιοι σκοτώθηκαν και πολλές αιγυπτιακές πόλεις και οντότητες καταστράφηκαν, όλα αυτά επειδή η Αίγυπτος ήθελε να εθνικοποιήσει τη Διώρυγα του Σουέζ. Πώς θα μπορούσε να είχε συμβεί κάτι τέτοιο κατά την εποχή των Ηνωμένων Εθνών και του Χάρτη τους; Πώς είναι δυνατόν να εγγυηθούμε ότι κάτι τέτοιο δεν θα επαναληφθεί αν δεν επανορθώσουμε τα λάθη του παρελθόντος; Αυτά ήταν επικίνδυνα γεγονότα και τα αρχεία του καναλιού του Σουέζ και του πολέμου της Κορέας θα πρέπει να ανοίξουν ξανά. Στη συνέχεια φτάνουμε στον πόλεμο του Βιετνάμ. Υπήρχαν 3 εκατομμύρια θύματα εκείνου του πολέμου. Κατά τη διάρκεια 12 ημερών, ρίχτηκαν περισσότερες βόμβες από ό,τι κατά τη διάρκεια των τεσσάρων ετών του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. Ήταν ένας πιο άγριος πόλεμος και έγινε μετά την ίδρυση των Ηνωμένων Εθνών και αφού αποφασίσαμε ότι δεν θα γίνονταν άλλοι πόλεμοι.

Το μέλλον της ανθρωπότητας διακυβεύεται. Δεν μπορούμε να μείνουμε σιωπηλοί. Πώς μπορούμε να νιώσουμε ασφάλεια; Πώς μπορούμε να εφησυχάζουμε; Αυτό είναι το μέλλον του κόσμου, και εμείς που είμαστε στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών πρέπει να φροντίσουμε να μην επαναληφθούν τέτοιοι πόλεμοι στο μέλλον. Στη συνέχεια, ο Παναμάς δέχθηκε επίθεση, παρόλο που ήταν ανεξάρτητο κράτος μέλος της Γενικής Συνέλευσης. Τέσσερις χιλιάδες άνθρωποι σκοτώθηκαν και ο Πρόεδρος αυτής της χώρας αιχμαλωτίστηκε και φυλακίστηκε. Το Noriega πρέπει να κυκλοφορήσει — θα πρέπει να ανοίξουμε αυτό το αρχείο. Πώς μπορούμε να δώσουμε το δικαίωμα σε μια χώρα που είναι κράτος μέλος των Ηνωμένων Εθνών να διεξάγει πόλεμο εναντίον μιας άλλης χώρας και να συλλαμβάνει τον πρόεδρό της, να τον αντιμετωπίζει ως εγκληματία και να τον βάλει στη φυλακή; Ποιος θα το δεχόταν αυτό; Θα μπορούσε να επαναληφθεί. Δεν πρέπει να μείνουμε σιωπηλοί. Πρέπει να κάνουμε έρευνα.

Μετά έγινε ο πόλεμος στη Γρενάδα. Η χώρα αυτή δέχθηκε εισβολή παρόλο που ήταν κράτος μέλος. Δέχτηκε επίθεση από 5.000 πολεμικά πλοία, 7.000 στρατιώτες και δεκάδες στρατιωτικά αεροσκάφη και είναι η μικρότερη χώρα στον κόσμο. Αυτό συνέβη μετά την ίδρυση των Ηνωμένων Εθνών και του Συμβουλίου Ασφαλείας και το βέτο του. Και ο Πρόεδρος της Γρενάδας κ. Maurice Bishop δολοφονήθηκε. Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό ατιμώρητα; Είναι τραγωδία. Πώς μπορούμε να εγγυηθούμε ότι τα Ηνωμένα Έθνη είναι καλά ή όχι, ότι μια συγκεκριμένη χώρα είναι καλή ή όχι; Μπορούμε να είμαστε ασφαλείς ή χαρούμενοι για το μέλλον μας ή όχι; Μπορούμε να εμπιστευτούμε το Συμβούλιο Ασφαλείας ή όχι; Μπορούμε να εμπιστευτούμε τα Ηνωμένα Έθνη ή όχι; Πρέπει να εξετάσουμε και να διερευνήσουμε τον βομβαρδισμό της Σομαλίας. Η Σομαλία είναι κράτος μέλος των Ηνωμένων Εθνών. Είναι μια ανεξάρτητη χώρα υπό την κυριαρχία του Άιντιντ. Θέλουμε έρευνα. Γιατί συνέβη αυτό; Ποιος το επέτρεψε να συμβεί; Ποιος έδωσε το πράσινο φως για επίθεση στη χώρα; Μετά είναι η πρώην Γιουγκοσλαβία.

Καμία χώρα δεν ήταν τόσο ειρηνική όσο η Γιουγκοσλαβία, που χτίστηκε βήμα-βήμα και κομμάτι-κομμάτι αφού καταστράφηκε από τον Χίτλερ. Το καταστρέψαμε, σαν να κάναμε την ίδια δουλειά με τον Χίτλερ. Ο Τίτο έχτισε αυτή τη ειρηνική χώρα βήμα-βήμα και τούβλο-τουβλό και μετά φτάσαμε και τη διαλύσαμε για ιμπεριαλιστικά, προσωπικά συμφέροντα. Πώς μπορούμε να εφησυχάζουμε γι' αυτό; Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι; Εάν μια ειρηνική χώρα όπως η Γιουγκοσλαβία αντιμετώπισε μια τέτοια τραγωδία, η Γενική Συνέλευση θα πρέπει να διεξαγάγει έρευνα και να αποφασίσει ποιος θα δικαστεί ενώπιον του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου. Τότε έχουμε τον πόλεμο στο Ιράκ - τη μητέρα όλων των κακών. Τα Ηνωμένα Έθνη θα πρέπει επίσης να το διερευνήσουν. Η Γενική Συνέλευση, υπό την προεδρία του κ. Τρέκι, θα πρέπει να το ερευνήσει. Η εισβολή στο Ιράκ ήταν παραβίαση του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Έγινε χωρίς καμία δικαιολογία από υπερδυνάμεις με μόνιμες έδρες στο Συμβούλιο Ασφαλείας. Το Ιράκ είναι ανεξάρτητη χώρα και κράτος μέλος της Γενικής Συνέλευσης. Πώς θα μπορούσαν αυτές οι χώρες να επιτεθούν στο Ιράκ; Όπως προέβλεπε ο Χάρτης, τα Ηνωμένα Έθνη έπρεπε να είχαν παρέμβει και να σταματήσουν την επίθεση. Μιλήσαμε στη Γενική Συνέλευση και την προτρέψαμε να χρησιμοποιήσει τη Χάρτα για να σταματήσει αυτή την επίθεση. Ήμασταν κατά της εισβολής στο Κουβέιτ και οι αραβικές χώρες πολέμησαν το Ιράκ μαζί με ξένες χώρες στο όνομα του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Μιλήσαμε στη Γενική Συνέλευση και την προτρέψαμε να χρησιμοποιήσει τη Χάρτα για να σταματήσει αυτή την επίθεση. Ήμασταν κατά της εισβολής στο Κουβέιτ και οι αραβικές χώρες πολέμησαν το Ιράκ μαζί με ξένες χώρες στο όνομα του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Μιλήσαμε στη Γενική Συνέλευση και την προτρέψαμε να χρησιμοποιήσει τη Χάρτα για να σταματήσει αυτή την επίθεση. Ήμασταν κατά της εισβολής στο Κουβέιτ και οι αραβικές χώρες πολέμησαν το Ιράκ μαζί με ξένες χώρες στο όνομα του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.

Στην πρώτη περίπτωση, ο Χάρτης έγινε σεβαστός. Τη δεύτερη φορά που θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε τον Χάρτη για να σταματήσουμε τον πόλεμο κατά του Ιράκ, κανείς δεν τον χρησιμοποίησε και αυτό το έγγραφο αγνοήθηκε. Γιατί συνέβη αυτό; Ο κ. Treki και η Γενική Συνέλευση θα πρέπει να ερευνήσουν για να καθορίσουν εάν υπήρχε κάποιος λόγος να εισβάλουν στο Ιράκ. Γιατί οι λόγοι αυτής της επίθεσης παραμένουν μυστηριώδεις και διφορούμενοι, και μπορεί να αντιμετωπίσουμε την ίδια μοίρα. Γιατί εισέβαλε το Ιράκ; Η ίδια η εισβολή ήταν μια σοβαρή παραβίαση του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και ήταν λάθος. Υπήρξε επίσης ολική σφαγή ή γενοκτονία. Πάνω από 1,5 εκατομμύριο Ιρακινοί σκοτώθηκαν. Θέλουμε να φέρουμε τον ιρακινό φάκελο ενώπιον του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ΔΠΔ) και θέλουμε να δικαστούν όσοι διέπραξαν μαζικές δολοφονίες εναντίον του ιρακινού λαού. Είναι εύκολο για τον Τσαρλς Τέιλορ να δικαστεί ή ο Μπασίρ, ή να δικαστεί ο Νοριέγκα. Αυτή είναι μια εύκολη δουλειά. Ναι, αλλά τι γίνεται με αυτούς που έχουν διαπράξει μαζικές δολοφονίες εναντίον των Ιρακινών; Δεν μπορούν να δοκιμαστούν; Δεν μπορούν να πάνε ενώπιον του ΔΠΔ;

Εάν το Δικαστήριο δεν μπορεί να μας φιλοξενήσει, τότε δεν πρέπει να το αποδεχτούμε. Είτε προορίζεται για όλους μας, μεγάλους ή μικρούς, είτε δεν πρέπει να το δεχτούμε και να το απορρίψουμε. Όποιος διαπράττει έγκλημα πολέμου μπορεί να δικαστεί, αλλά δεν είμαστε ζώα ή ζώα σαν αυτά που σφάζονται για το Eid. Έχουμε το δικαίωμα να ζούμε, και είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε και να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας. Έχουμε το δικαίωμα να ζούμε με αξιοπρέπεια, κάτω από τον ήλιο και στη γη. μας έχουν ήδη δοκιμάσει και αντέξαμε στη δοκιμασία. Υπάρχουν και άλλα πράγματα. Γιατί οι Ιρακινοί αιχμάλωτοι πολέμου μπορούν να καταδικαστούν σε θάνατο; Όταν έγινε εισβολή στο Ιράκ και συνελήφθη ο Πρόεδρος του Ιράκ, ήταν αιχμάλωτος πολέμου. Δεν έπρεπε να είχε δικαστεί. δεν έπρεπε να είχε κρεμαστεί. Όταν τελείωσε ο πόλεμος, έπρεπε να είχε αφεθεί ελεύθερος. Θέλουμε να μάθουμε γιατί έπρεπε να δικαστεί ένας αιχμάλωτος πολέμου.

Ποιος καταδίκασε τον Πρόεδρο του Ιράκ σε θάνατο; Υπάρχει απάντηση σε αυτό το ερώτημα; Γνωρίζουμε την ταυτότητα του δικαστή που τον δίκασε. Για το ποιος έδεσε τη θηλιά στο λαιμό του Προέδρου την ημέρα της θυσίας και τον κρέμασε, αυτοί οι άνθρωποι φορούσαν μάσκες. Πώς θα μπορούσε να έχει συμβεί αυτό σε έναν πολιτισμένο κόσμο; Αυτοί ήταν αιχμάλωτοι πολέμου πολιτισμένων χωρών βάσει του διεθνούς δικαίου. Πώς θα μπορούσαν υπουργοί της κυβέρνησης και αρχηγός κράτους να καταδικαστούν σε θάνατο και να απαγχονιστούν; Αυτοί που τους δίκασαν ήταν δικηγόροι ή μέλη δικαστικού συστήματος; Ξέρεις τι λέει ο κόσμος; Λένε ότι τα πρόσωπα πίσω από τις μάσκες ήταν του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών και του Πρωθυπουργού του Ηνωμένου Βασιλείου και ότι αυτοί ήταν που σκότωσαν τον Πρόεδρο του Ιράκ. Γιατί οι δήμιοι δεν ξεσκεπάζουν τα πρόσωπά τους; Γιατί δεν γνωρίζουμε τις τάξεις τους; Γιατί δεν ξέρουμε αν ήταν αξιωματικοί, δικαστές, στρατιώτες ή γιατροί; Πώς προκύπτει ότι ο Πρόεδρος ενός κράτους μέλους των Ηνωμένων Εθνών καταδικάστηκε σε θάνατο και δολοφονήθηκε; Δεν γνωρίζουμε την ταυτότητα των εκτελεστών.

Τα Ηνωμένα Έθνη είναι υποχρεωμένα να απαντήσουν σε αυτά τα ερωτήματα: ποιος εκτέλεσε τη θανατική ποινή; Πρέπει να έχουν νομικό καθεστώς και επίσημες ευθύνες. θα πρέπει να γνωρίζουμε την ταυτότητά τους και να γνωρίζουμε για την παρουσία ιατρού και τη φύση όλων των νομικών διαδικασιών. Αυτό θα ίσχυε για έναν απλό πολίτη, πόσο μάλλον για τον Πρόεδρο ενός κράτους μέλους των Ηνωμένων Εθνών που θανατώθηκε με αυτόν τον τρόπο. Το τρίτο μου σημείο για τον πόλεμο στο Ιράκ σχετίζεται με τον Αμπού Γκράιμπ. Αυτό ήταν ντροπή για την ανθρωπότητα. Γνωρίζω ότι οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών θα ερευνήσουν αυτό το σκάνδαλο, αλλά και τα Ηνωμένα Έθνη δεν πρέπει να το αγνοήσουν. Η Γενική Συνέλευση θα πρέπει να διερευνήσει αυτό το θέμα. Οι αιχμάλωτοι πολέμου που κρατούνταν στη φυλακή του Abu Ghraib ήταν βασανιστές. σκυλιά είχαν στηθεί πάνω τους? άνδρες βιάστηκαν.

Αυτό δεν έχει προηγούμενο στην ιστορία του πολέμου. Ήταν σοδομισμός, και ήταν μια αμαρτία άνευ προηγουμένου, που ποτέ πριν δεν είχε διαπραχθεί από προηγούμενους επιτιθέμενους ή εισβολείς. Οι αιχμάλωτοι πολέμου είναι στρατιώτες, αλλά βιάστηκαν στη φυλακή από ένα κράτος, μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας. Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τον πολιτισμό και την ανθρωπότητα. Δεν πρέπει να σιωπήσουμε. πρέπει να γνωρίζουμε τα γεγονότα. Ακόμη και σήμερα, ένα τέταρτο του εκατομμυρίου Ιρακινοί κρατούμενοι, άνδρες και γυναίκες, παραμένουν στο Αμπού Γκράιμπ. Τους κακομεταχειρίζονται, τους διώκουν και τους βιάζουν. Πρέπει να γίνει έρευνα. Όσον αφορά τον πόλεμο στο Αφγανιστάν, και αυτό πρέπει να διερευνηθεί. Γιατί είμαστε κατά των Ταλιμπάν; Γιατί είμαστε κατά του Αφγανιστάν; Ποιοι είναι οι Ταλιμπάν; Εάν οι Ταλιμπάν θέλουν ένα θρησκευτικό κράτος, είναι εντάξει.

Σκεφτείτε το Βατικανό. Αποτελεί απειλή για εμάς το Βατικανό; Όχι. Είναι ένα θρησκευτικό, πολύ ειρηνικό κράτος. Αν οι Ταλιμπάν θέλουν να δημιουργήσουν ένα Ισλαμικό Αιράτο, ποιος λέει ότι αυτό τους κάνει εχθρό; Ισχυρίζεται κανείς ότι ο Μπιν Λάντεν είναι των Ταλιμπάν ή ότι είναι Αφγανός; Είναι ο Μπιν Λάντεν των Ταλιμπάν; Οχι; δεν είναι των Ταλιμπάν και δεν είναι Αφγανός. Οι τρομοκράτες που χτύπησαν τη Νέα Υόρκη ήταν των Ταλιμπάν; Ήταν από το Αφγανιστάν; Δεν ήταν ούτε Ταλιμπάν ούτε Αφγανοί. Τότε, ποιος ήταν ο λόγος των πολέμων στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν; Αν πραγματικά ήθελα να εξαπατήσω τους Αμερικανούς και Βρετανούς φίλους μου, θα τους ενθάρρυνα να στείλουν περισσότερα στρατεύματα και θα τους ενθάρρυνα να επιμείνουν σε αυτό το λουτρό αίματος. Αλλά δεν θα πετύχουν ποτέ στο Ιράκ ή στο Αφγανιστάν. Δείτε τι τους συνέβη στο Ιράκ, που είναι μια έρημος. Είναι ακόμη χειρότερα στο ορεινό Αφγανιστάν.

Αν ήθελα να τους εξαπατήσω, θα τους έλεγα να συνεχίσουν τους πολέμους στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν. Αλλά όχι, θέλω να σώσω τους πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών, του Ηνωμένου Βασιλείου και άλλων χωρών που πολεμούν στο Ιράκ και το Αφγανιστάν. Τους λέω λοιπόν: αφήστε το Αφγανιστάν στους Αφγανούς. αφήσει το Ιράκ στους Ιρακινούς. Αν θέλουν να τσακωθούν μεταξύ τους, είναι ελεύθεροι να το κάνουν. Η Αμερική είχε τον Εμφύλιο της, και κανείς δεν παρενέβη σε αυτόν. Υπήρχαν εμφύλιοι πόλεμοι στην Ισπανία, την Κίνα και χώρες σε όλο τον κόσμο - κανένα μέρος στη Γη δεν ήταν απαλλαγμένο από εμφύλιους πολέμους. Ας γίνει εμφύλιος πόλεμος στο Ιράκ. Εάν οι Ιρακινοί θέλουν να έχουν έναν εμφύλιο πόλεμο και να πολεμήσουν ο ένας τον άλλον, είναι εντάξει. Ποιος λέει ότι εάν οι Ταλιμπάν σχηματίσουν κυβέρνηση θα κατέχουν διηπειρωτικούς πυραύλους ή το είδος των αεροπλάνων που έπληξαν τη Νέα Υόρκη; Αυτά τα αεροπλάνα απογειώθηκαν από το Αφγανιστάν ή το Ιράκ; Οχι; απογειώθηκαν από τα αμερικανικά αεροδρόμια. Γιατί λοιπόν χτυπιέται το Αφγανιστάν; Οι τρομοκράτες δεν ήταν Αφγανοί, Ταλιμπάν ή Ιρακινοί. Γιατί σιωπούμε; Δεν πρέπει ποτέ να είμαστε διάβολοι του πολέμου: όποιος δεν λέει την αλήθεια είναι ένας σιωπηλός διάβολος. Είμαστε αφοσιωμένοι στη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια. Δεν θέλουμε να περιφρονήσουμε ή να γελοιοποιήσουμε την ανθρωπότητα. Θέλουμε να σώσουμε την ανθρωπότητα.

Ως Πρόεδρος της Γενικής Συνέλευσης, ο κ. Αλί Τρέκι θα πρέπει να ανοίξει έρευνα για τον φάκελο των δολοφονιών — εκτός από τους φακέλους πολέμου. Ποιος σκότωσε τον Πατρίς Λουμούμπα και γιατί; Θέλουμε απλώς να το καταγράψουμε στα χρονικά της αφρικανικής ιστορίας. Θέλουμε να μάθουμε πώς ένας Αφρικανός ηγέτης, ένας απελευθερωτής, δολοφονήθηκε. Ποιος τον σκότωσε; Θέλουμε οι γιοι μας να μπορούν να διαβάσουν την ιστορία του τρόπου με τον οποίο δολοφονήθηκε ο Πατρίς Λουμούμπα, ο ήρωας του απελευθερωτικού αγώνα του Κονγκό. Θέλουμε να μάθουμε τα γεγονότα, ακόμη και 50 χρόνια μετά. Αυτό είναι ένα αρχείο που πρέπει να ανοίξει ξανά. Και ποιος σκότωσε τον Γενικό Γραμματέα Hammarskjöld; Ποιος πυροβόλησε το αεροπλάνο του το 1961 και γιατί; Στη συνέχεια, υπάρχει η δολοφονία του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών Κένεντι το 1963. Θέλουμε να μάθουμε ποιος τον σκότωσε και γιατί. Υπήρχε κάποιος που λεγόταν Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ, ο οποίος στη συνέχεια σκοτώθηκε από έναν Τζακ Ρούμπι. Γιατί τον σκότωσε; Ο Τζακ Ρούμπι, ένας Ισραηλινός, σκότωσε τον Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ, ο οποίος σκότωσε τον Κένεντι. Γιατί αυτός ο Ισραηλινός σκότωσε τον δολοφόνο του Κένεντι; Τότε ο Τζακ Ρούμπι, ο δολοφόνος του δολοφόνου του Κένεντι, πέθανε υπό μυστηριώδεις συνθήκες πριν μπορέσει να δικαστεί. Πρέπει να ανοίξουμε τα αρχεία. Όλος ο κόσμος γνωρίζει ότι ο Κένεντι ήθελε να ερευνήσει τον ισραηλινό πυρηνικό αντιδραστήρα Dimona.

Αυτό περιλαμβάνει διεθνή ειρήνη και ασφάλεια και όπλα μαζικής καταστροφής. Γι' αυτό θα πρέπει να ανοίξουμε αυτό το αρχείο. Στη συνέχεια, ακολουθεί η δολοφονία του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, του μαύρου αιδεσιμότατου και ακτιβιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Η δολοφονία του ήταν μια συνωμοσία, και πρέπει να ξέρουμε γιατί σκοτώθηκε και ποιος τον σκότωσε. Τότε ο Χαλίλ Ουαζίρ, ή ο Αμπού Τζιχάντ, ένας Παλαιστίνιος, δέχτηκε επίθεση. Ζούσε ειρηνικά στην Τυνησία, ένα κράτος μέλος, και η κυριαρχία αυτής της χώρας δεν έγινε σεβαστή. Δεν μπορούμε να σιωπήσουμε. Παρόλο που εντοπίστηκαν υποβρύχια και πλοία κατά μήκος των ακτών της Τυνησίας, όπου σκοτώθηκε, κανείς δεν κατηγορήθηκε ούτε δικάστηκε. Ο Abu Iyad σκοτώθηκε επίσης, και πρέπει να ξέρουμε πώς σκοτώθηκε. Σκοτώθηκε υπό διφορούμενες συνθήκες. Στην Επιχείρηση Άνοιξη της Νεολαίας, ο Καμάλ Νάσερ, ένας ποιητής, ο Καμάλ Αντουάν και ο Αμπού Γιούσεφ αλ-Νατζάρ, τρεις Παλαιστίνιοι, σκοτώθηκαν στον Λίβανο, μια χώρα που είναι ελεύθερο, κυρίαρχο κράτος μέλος της Γενικής Συνέλευσης. Δέχθηκαν επίθεση και σκοτώθηκαν ενώ κοιμόντουσαν ήσυχοι. Πρέπει να ξέρουμε ποιος τους σκότωσε και θα πρέπει να δικαστεί για να μην επαναληφθούν αυτά τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας. Έχουμε ήδη μιλήσει για το μέγεθος της δύναμης που χρησιμοποιήθηκε στην εισβολή στη Γρενάδα — 7.000 στρατιώτες, 15 θωρηκτά και δεκάδες βομβαρδιστικά — και ο Πρόεδρος Bishop σκοτώθηκε παρόλο που η Γρενάδα ήταν κράτος μέλος. Αυτά είναι εγκλήματα και δεν μπορούμε να σιωπήσουμε. 15 θωρηκτά και δεκάδες βομβαρδιστικά — και ο Πρόεδρος Bishop σκοτώθηκε παρόλο που η Γρενάδα ήταν κράτος μέλος. Αυτά είναι εγκλήματα και δεν μπορούμε να σιωπήσουμε. 15 θωρηκτά και δεκάδες βομβαρδιστικά — και ο Πρόεδρος Bishop σκοτώθηκε παρόλο που η Γρενάδα ήταν κράτος μέλος. Αυτά είναι εγκλήματα και δεν μπορούμε να σιωπήσουμε.

Διαφορετικά, θα μοιάζουμε με θηρία θυσίας. Δεν είμαστε ζώα. Χρόνο με το χρόνο, μας επιτίθενται. Υπερασπιζόμαστε τους εαυτούς μας, τους γιους μας και τα παιδιά μας και δεν φοβόμαστε. Έχουμε το δικαίωμα να ζούμε και η Γη δεν προορίζεται για βία, αλλά για όλους εμάς. Δεν μπορούμε ποτέ να ζήσουμε σε αυτή τη Γη με τέτοια ταπείνωση. Αυτοί λοιπόν είναι οι πόλεμοι. Ο τελευταίος φάκελος είναι αυτός των σφαγών. Στη σφαγή Σάμπρα και Σατίλα σκοτώθηκαν 3.000 άνθρωποι. Εκείνη η περιοχή, υπό την προστασία του ισραηλινού στρατού κατοχής, ήταν ο τόπος μιας τεράστιας και καταστροφικής σφαγής στην οποία σκοτώθηκαν 3.000 Παλαιστίνιοι άνδρες, γυναίκες και παιδιά. Πώς μπορούμε να σιωπήσουμε; Ο Λίβανος είναι ένα κυρίαρχο κράτος. καταλήφθηκε ένα μέλος της Γενικής Συνέλευσης, η Σάμπρα και η Σατίλα ήταν υπό τον έλεγχο του Ισραήλ και στη συνέχεια έγινε η σφαγή. Στη συνέχεια έγινε η σφαγή του 2008 στη Γάζα. Υπήρχαν 1, 000 γυναίκες και 2.200 παιδιά μεταξύ των θυμάτων που σκοτώθηκαν στη σφαγή στη Γάζα το 2008. Εξήντα εγκαταστάσεις των Ηνωμένων Εθνών και άλλες 30 που ανήκουν σε μη κυβερνητικές οργανώσεις υπέστησαν ζημιές. Πενήντα κλινικές καταστράφηκαν. Σαράντα γιατροί και νοσοκόμες σκοτώθηκαν ενώ εκτελούσαν ανθρωπιστικές δραστηριότητες. Αυτό έγινε στη Γάζα τον Δεκέμβριο του 2008. Οι δράστες είναι ακόμα ζωντανοί και θα πρέπει να δικαστούν από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ).

Να δοκιμάζουμε μόνο τους αουτσάιντερ, τους αδύναμους και τους φτωχούς των τριτοκοσμικών χωρών και όχι σημαντικές και προστατευμένες προσωπικότητες; Σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, όλοι θα πρέπει να δικαστούν για τις συνέπειες των εγκλημάτων που έχουν διαπράξει. Διαφορετικά, ο ρόλος του ΔΠΔ δεν θα αναγνωριστεί ποτέ. Εάν οι αποφάσεις του ΔΠΔ δεν γίνονται σεβαστά ή δεν εφαρμόζονται, εάν η Γενική Συνέλευση και το Συμβούλιο Ασφαλείας δεν σημαίνουν τίποτα και εάν ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας εξυπηρετεί μόνο ορισμένες χώρες και οργανισμούς, τότε τι είναι τα Ηνωμένα Έθνη; Θα σήμαινε ότι τα Ηνωμένα Έθνη δεν είναι τίποτα και είναι ασήμαντα. Που είναι? Δεν υπάρχουν Ηνωμένα Έθνη. Τότε, ενώ η πειρατεία μπορεί να είναι ένα φαινόμενο της ανοιχτής θάλασσας, μια μορφή τρομοκρατίας, μιλάμε για την πειρατεία στη Σομαλία. Οι Σομαλοί δεν είναι πειρατές. Εμείς είμαστε οι πειρατές. Πήγαμε εκεί και σφετερίσαμε τις οικονομικές τους ζώνες, τα ψάρια και τον πλούτο τους. Η Λιβύη, η Ινδία, η Ιαπωνία και η Αμερική - οποιαδήποτε χώρα στον κόσμο - είμαστε όλοι πειρατές. Όλοι μπήκαμε στα χωρικά ύδατα και τις οικονομικές ζώνες της Σομαλίας και κλέψαμε.

Οι Σομαλοί προστατεύουν τα ψάρια τους, την τροφή τους. Έχουν γίνει πειρατές γιατί υπερασπίζονται το φαγητό των παιδιών τους. Τώρα, προσπαθούμε να αντιμετωπίσουμε αυτό το θέμα με λάθος τρόπο. Να στείλουμε πολεμικά πλοία στη Σομαλία; Πρέπει να στείλουμε πολεμικά πλοία στους πειρατές που επιτέθηκαν και κατέλαβαν τις οικονομικές ζώνες και τον πλούτο των Σομαλών και την τροφή των παιδιών τους. Συνάντησα τους πειρατές και τους είπα ότι θα διαπραγματευόμουν μια συμφωνία μεταξύ τους και της διεθνούς κοινότητας που σέβεται την αποκλειστική οικονομική ζώνη των 200 μιλίων σύμφωνα με το δίκαιο της θάλασσας, που προστατεύει όλους τους θαλάσσιους πόρους που ανήκουν στον λαό της Σομαλίας και ότι εμποδίζει όλες τις χώρες να απορρίπτουν τοξικά απόβλητα κατά μήκος των ακτών της Σομαλίας. Σε αντάλλαγμα, οι Σομαλοί δεν θα επιτίθεντο πλέον σε πλοία. Θα προτείνουμε και θα συντάξουμε μια τέτοια διεθνή συνθήκη και θα την υποβάλουμε στη Γενική Συνέλευση. Αυτή είναι η λύση. Η λύση δεν έγκειται στην αποστολή περισσότερων στρατιωτικών πλοίων για να πολεμήσουν τους Σομαλούς. Δεν είναι αυτή η λύση. Αντιμετωπίζουμε τα φαινόμενα της πειρατείας και της τρομοκρατίας με λάθος τρόπο. Σήμερα υπάρχει γρίπη των χοίρων.

Ίσως αύριο να υπάρξει γρίπη των ψαριών, γιατί μερικές φορές παράγουμε ιούς ελέγχοντάς τους. Είναι εμπορική επιχείρηση. Οι καπιταλιστικές εταιρείες παράγουν ιούς για να μπορούν να παράγουν και να πουλάνε εμβόλια. Αυτό είναι πολύ επαίσχυντο και κακή ηθική. Δεν πρέπει να πωλούνται εμβόλια και φάρμακα. Στο The Green Book, υποστηρίζω ότι τα φάρμακα δεν πρέπει να πωλούνται ή να υπόκεινται σε εμπορευματοποίηση. Τα φάρμακα πρέπει να είναι δωρεάν και οι εμβολιασμοί να γίνονται δωρεάν στα παιδιά, αλλά οι καπιταλιστικές εταιρείες παράγουν τους ιούς και τους εμβολιασμούς και θέλουν να αποκομίσουν κέρδος. Γιατί δεν είναι δωρεάν; Πρέπει να τα δίνουμε δωρεάν και όχι να τα πουλάμε.

Όλος ο κόσμος πρέπει να αγωνιστεί για να προστατεύσει τους ανθρώπους μας, να δημιουργήσει και να παρασκευάσει εμβόλια και να τα δώσει δωρεάν σε παιδιά και γυναίκες και όχι να ωφεληθεί από αυτά. Όλα αυτά τα θέματα είναι στην ημερήσια διάταξη της Γενικής Συνέλευσης, η οποία έχει μόνο να ασκήσει αυτό το καθήκον. Η Σύμβαση της Οτάβα για τις νάρκες ξηράς απαγορεύει την παραγωγή ναρκών ξηράς. Αυτό είναι λάθος. Οι νάρκες ξηράς είναι αμυντικά όπλα. Αν τους τοποθετήσω κατά μήκος των συνόρων της χώρας μου και κάποιος θελήσει να μου εισβάλει, μπορεί να σκοτωθούν. Δεν πειράζει, γιατί μου εισβάλλουν. Η Σύμβαση πρέπει να επανεξεταστεί. Δεν παίρνω αυτό το αμυντικό όπλο σε άλλη χώρα. Ο εχθρός έρχεται σε μένα. Στον ιστότοπο του Al-Qadhafi, ζητώ να τροποποιηθεί ή να ακυρωθεί αυτή η συνθήκη. Αυτή η συνθήκη πρέπει να τροποποιηθεί ή να ακυρωθεί. Θέλω να χρησιμοποιήσω νάρκες κατά προσωπικού για να υπερασπιστώ το σπίτι μου από την εισβολή. Καταργήστε τα όπλα μαζικής καταστροφής, όχι τις νάρκες ξηράς, που είναι αμυντικά όπλα. Όσον αφορά την παλαιστινιακή κατάσταση, η λύση των δύο κρατών είναι αδύνατη. δεν είναι πρακτικό. Επί του παρόντος, αυτά τα δύο κράτη αλληλοεπικαλύπτονται πλήρως. Η διαίρεση είναι καταδικασμένη σε αποτυχία.

Αυτά τα δύο κράτη δεν είναι γείτονες. είναι συνεκτατικά, τόσο από άποψη πληθυσμού όσο και από άποψη γεωγραφίας. Δεν μπορεί να δημιουργηθεί μια ουδέτερη ζώνη μεταξύ των δύο κρατών επειδή υπάρχουν μισό εκατομμύριο Ισραηλινοί έποικοι στη Δυτική Όχθη και ένα εκατομμύριο Άραβες Παλαιστίνιοι στην περιοχή που είναι γνωστή ως Ισραήλ. Η λύση λοιπόν είναι ένα δημοκρατικό κράτος χωρίς θρησκευτικό φανατισμό ή εθνότητα. Η γενιά του Σαρόν και του Αραφάτ τελείωσε. Χρειαζόμαστε μια νέα γενιά, στην οποία όλοι μπορούν να ζήσουν ειρηνικά. Κοιτάξτε τη νεολαία της Παλαιστίνης και του Ισραήλ. Και οι δύο θέλουν ειρήνη και δημοκρατία και θέλουν να ζήσουν κάτω από ένα κράτος. Αυτή η σύγκρουση δηλητηριάζει τον κόσμο. Η Λευκή Βίβλος έχει πραγματικά τη λύση. Το κρατάω εδώ. Η λύση είναι η Ισρατίνη. Οι Άραβες δεν έχουν εχθρότητα ή εχθρότητα προς το Ισραήλ.

Είμαστε ξαδέρφια και της ίδιας φυλής. Θέλουμε να ζήσουμε ειρηνικά. Οι πρόσφυγες πρέπει να επιστρέψουν. Είστε αυτοί που φέρατε το Ολοκαύτωμα στους Εβραίους. Εσείς, όχι εμείς, είστε αυτοί που τα κάψατε. Τους δώσαμε καταφύγιο. Τους δώσαμε ασφαλές καταφύγιο κατά τη διάρκεια της ρωμαϊκής εποχής και της αραβικής βασιλείας στην Ανδαλουσία και κατά τη διάρκεια της κυριαρχίας του Χίτλερ. Είστε αυτοί που τους δηλητηρίασες. εσείς είστε αυτοί που τους εξολοθρεύσατε. Τους παρέχουμε προστασία. Τους έδιωξες. Ας δούμε την αλήθεια. Δεν είμαστε εχθρικοί. δεν είμαστε εχθροί των Εβραίων. Και μια μέρα οι Εβραίοι θα χρειαστούν τους Άραβες. Σε εκείνο το σημείο, οι Άραβες θα είναι αυτοί που θα τους προσφέρουν προστασία, θα τους σώσουν, όπως κάναμε στο παρελθόν. Κοιτάξτε τι έκαναν όλοι οι άλλοι στους Εβραίους.

Ο Χίτλερ είναι ένα παράδειγμα. Εσείς είστε που μισείτε τους Εβραίους, όχι εμείς. Εν συντομία, το Κασμίρ πρέπει να είναι ένα ανεξάρτητο κράτος, ούτε Ινδικό ούτε Πακιστανικό. Πρέπει να τερματίσουμε αυτή τη σύγκρουση. Το Κασμίρ πρέπει να είναι ένα ουδέτερο κράτος μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν. Όσον αφορά το Νταρφούρ, ελπίζω πραγματικά ότι η βοήθεια που παρέχεται από διεθνείς οργανισμούς μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αναπτυξιακά έργα, για τη γεωργία, για τη βιομηχανία και για την άρδευση. Είστε αυτοί που το κάνατε κρίση. το βάζεις στο βωμό. ήθελες να θυσιάσεις το Νταρφούρ για να μπορέσεις να ανακατευτείς στις εσωτερικές του υποθέσεις. Μετατρέψατε το πρόβλημα Χαρίρι σε πρόβλημα των Ηνωμένων Εθνών. Πουλάτε το πτώμα του Χαρίρι. Θέλεις απλώς να ξεκαθαρίσεις με τη Συρία.

Ο Λίβανος είναι ανεξάρτητο κράτος. έχει νόμους, δικαστήρια, δικαστικό σώμα και αστυνομία. Στην παρούσα φάση δεν αναζητούνται πλέον οι δράστες. η πραγματική επιθυμία είναι να ξεκαθαρίσουμε τους λογαριασμούς με τη Συρία, όχι να εξασφαλίσουμε δικαιοσύνη για τον Χαρίρι. Οι υποθέσεις των Khalil al-Wazir, Lumumba, Kennedy και Hammarskjöld θα έπρεπε επίσης να είχαν παραδοθεί στα Ηνωμένα Έθνη, εάν η υπόθεση Χαρίρι αξίζει τέτοιας προσοχής. Η Γενική Συνέλευση βρίσκεται τώρα υπό την προεδρία της Λιβύης. Αυτό είναι δικαίωμά μας. Η Λιβύη ελπίζει ότι θα βοηθήσετε στη μετάβαση από έναν κόσμο γεμάτο κρίσεις και εντάσεις σε έναν κόσμο όπου κυριαρχεί η ανθρωπιά, η ειρήνη και η ανεκτικότητα. Θα παρακολουθήσω προσωπικά αυτό το θέμα με τη Γενική Συνέλευση, τον Πρόεδρο Treki και τον Γενικό Γραμματέα